Montana cattle producers could receive compensation in a landmark US beef price-fixing lawsuit, promising a potential breakthrough in justice.