Agents who publicly market a home listing but fail to post it on Zillow within 24 hours are about to face real consequences.