Elio’s box office climbs past $40 million as Pixar’s latest animated adventure eyes a potential turnaround after a slow start.