U.S. News' in-depth guide to Wyndham Rewards. Find out the pros and cons, how to use points, plus membership benefits and more.