Tens of thousands of pupils in England will get their grades in an app this year as part of a Government pilot.