A new Netflix series centered on two pilots traveling aboard a cocaine-laden airplane has revived a Latin America-to-Europe trafficking case.