England is suffering from “nationally significant” water shortfalls despite rain in July, officials have warned as temperatures are set to soar to 34°C.