Giancarlo Stanton’s return to right field backfires as lower-body issues sideline him for third straight day, leaving the Yankees scrambling during crucial playoff stretch.