Linfield set up a European rematch with Shelbourne after overcoming Vikingur 3-2 on aggregate in their Uefa Conference League third qualifying round tie at Windsor Park.