Dozens of people were killed when two buses collided and burst into flames in a remote part of northern Tanzania, officials said.