Roblox’s trajectory generated interest from professional game developers, many of whom are now fighting to beat out children for success on the highly competitive platform.