Xbox and PC Game Pass has upended gaming within the Microsoft ecosystem, and here's everything you need to know about getting set up.