Tested and approved: We'll tell you which USB-C hub or dongle to buy for your laptop or tablet, based on our hands-on evaluation of more than a dozen products.