A British startup says it has achieved a breakthrough in data compression with a new tool which it claims can deliver up to 65% lossless file reduction.