Xbox One is getting Roblox, the inventive build-your-own-game online experience. It’s free to download, and it will come with 20 curated levels and modes built by fans.