Two dangerous cases of mistaken identity using the Find My app showed that location-tracking technology can be useful — but it cannot be trusted.