"Roblox" opened up its hotly anticipated voice chat feature to most players this week. But despite an ID requirement, it's proven difficult to police.