Out of the box, Ubuntu Server does not allow this, so you have to manually configure MySQL to allow remote connections.