Players can customize their own worlds on the platform. Many illegally upload songs — called “bypassing audio” — and some make intense tracks in a new genre, robloxcore.