The newest version of Chatter, with private work groups, realtime chat, screen sharing and more aims to replicate some of the features offered by Skype, Gmail, Facebook and others.