In the past, I used to use MPEG2AVI's utils, and I'd extract the AC3 into a WAV and then compress with VDUB. I'd boost the volume a little using MPEG2AVI, but the sound was always incredibly low ...