Two of the most popular and time-honored tabletop games got the crossover treatment this summer. How to play, reviews and more.