In the meantime, the Tombuntu blog explains how to set up an encrypted folder in current versions of Ubuntu, using the same eCryptfs tools as 8.10.