Tricia Helfer could be forgiven if “What the hell?!” was her first reaction to being cast on Fox’s Lucifer as mother to both Tom Ellis and D.B. Woodside. Obviously, the role of Charlotte is ...