Truecaller, a caller ID app that can block and record calls, has teamed up with Microsoft to give its users a way to create an AI assistant that uses their own voice.