The leak adds to the challenges facing the Elon Musk-owned company, which is trying to identify the person responsible and any other people who downloaded the code.