After some searching, I ended up using a microcontroller and a piece of code borrowed from the web that I tweaked and adapted. The microcontroller-based concept was chosen because I wanted to scale ...

You will not miss a single step if you follow his excellent videos below. Plus, here are some other ways and other tools for using an IR remote with your Arduino and cloning an infrared remote.