Roblox Premium offers new ways to trade and discounts, but costs at least several dollars a month: If you're tired of paying, here's the best way to cancel.