So I have a program in Python for use on a Linux machine that's dealing with binary data flowing through what may be a Linux FIFO.I'm using Avinash Kak's BitVector to modify the data as it goes ...

You can create and render Quarto files with any plain text editor and your terminal, just as you can with R or Python scripts, since they are plain text and not binary files.